(SEBELUMNYA) Kapan terakhir kali kau mencium seorang pria?
Empat tahun yang lalu?
Chiaki-san?
Apakah kau baik-baik saja?
kau bertemu dengan cinta pertama mu?
kau mau bekerja di restoranku?
Ketika kau jatuh cinta, seluruh dunia berubah sepenuhnya.
Baiklah. Nice shot.
aku Touma. kita akan hidup bersama mulai sekarang.
jadi kita berempat akan hidup bersama?
bibir mu seperti plum kering.
kau akan bekerja setengah hati dengan motif tersembunyi.
kau adalah jenis orang yang paling ku benci.
aku harus memanggang kue dan membuatnya menyesali hal-hal yang dia lakukan!
kau membuat kesimpulan tanpa mencicipinya? apa kau seorang koki?
kau hanya ingin ciuman,kan?
pergilah jika kau sudah puas sekarang.
Jangan melihat ke bawah pada ku.
kita tidak seseorang seperti dia.
kau hanya belum mengenalnya.
aku mengerti. Aku tahu dengan sangat baik.
bersihkan 30 menit sebelum kita buka dan aku ingin bersih.
Ya!
Sakurai.
itulah dirimu, dan itulah sebabnya kenapa aku ingin kau tetap tinggal.
hentikan lagunya!
(Playing songs for the lovelorn. Dipahami. Menghentikan lagu.)
Dipahami. Menghentikan lagu.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
kau lambat! kau menghabiskan terlalu banyak waktu membeli bahan-bahan.
kau beli apa?
Asparagus.
aku tidak menyuruhmu membeli asparagus.
dia hanya seperti asparagus.
langsing, tinggi dan ramping.
siapa yang kau bicarakan?
tunangan Chiaki-san.
tentu saja dia memiliki tunangan.
dia akan memperkenalkannya padaku segera.
Sakurai, aku akan menikah dengan orang ini.
dia akan memberitahuku seperti itu.
Hello.
Asparagus!
Kanata-kun, lama tidak bertemu.
Sakurai, bisa bicara sebentar?
aku harus beres-beres.
kau bisa melakukannya nanti.
ya.
perkenalkan. ini Takatsuki Kaede.
Senang bertemu denganmu. Aku Takatsuki.
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya, kami ingin kau untuk membuat kue pengantin.
Chiaki bilang padaku bahwa kau patissier luar biasa.
"Chiaki"?
kau bisa membantu kami?
ya!
itu bagus!
terimaksih
yah... selamat.
kalian cocok.
benarkah?
aku harap kau bahagia.
bukan kami yang menikah.
itu untuk ex-coursemates kami.
Kami bertanggung jawab atas pesta pernikahan mereka..
aku mengerti!
Chiaki dan aku hanya teman.
maafkan aku karna asal ngomong.
aku akan melakukan yang terbaik untuk kuenya.
aku mengandalkanmu.
Ya!
aku iri padamu. kau bodoh karna puas begitu mudah.
apa katamu?
tidak ada.
Ya!
A Girl and Three Sweethearts [Episode 2]
Subtitles by VIU diterjemahkan oleh: Chintia Siagian!
Ripped by gabbyu@subscene diterjemahkan oleh: Chintia Siagian!
lusa?
semua koki disini...
dirawat dirumah sakit karna keracunan makanan.
kau mencoba untuk memesan tempat lain.
kau bisa menyiapkan makanan dan kue untuk 50 tamu?
itu pasti tidak mungkin.
aku hanya bisa memberimu waktu dua hari sekarang.
bagaimanapun waktunya tidak cukup...
Tidak masalah!
karna ini adalah permintaan Chiaki-san dan sahabatnya,
aku sangat senang bisa membantu.
jangan putuskan sendiri. jangan pernah lakukan itu.
Tunggu!
kau sedang mencari papan selancar Daniel Thomson , kan?
aku tahu seseorang yang menjualnya.
jika kau setuju membantu,
aku tidak akan keberatan memintanya untuk itu.
tutup restoran selama sehari untuk persiapan besok.
jadi dia setuju?
seperti yang diharapakan dari Chiaki-san, hanya kau yang bisa berurusan dengannya.
Tidak, dia hanya bertindak keras. Dia sangat peduli tentang saudara-saudaranya.
ada apa?
apa yang kau lakukan besok
tidak ada yang istimewa.
kalo begitu bantu persiapan kami.
untuk apa?
Chiaki memintaku untuk menyiapkan makanan untuk 50 tamu...
untuk pesta pernikahan lusa.
Mempraktekkan di kuliner sekolah tidak cukup.
maafkan aku.
- Aku tidak bisa. - Apa?
ujian akan segera datang, jadi aku harus belajar besok.
Kanata, aku yakin kau bisa menanganinya sendiri.
aku ambil ini.
Hey!
Sakurai?
ada apa?
silahkan masuk.
permisi.
silahkan duduk.
Okay.
ada apa?
Well...
aku ingin bertanya tentang teman-temanmu yang akan menikah.
Tidak masalah. Tapi kenapa?
aku ingin tahu karakter mereka seperti apa, dan dimana mereka bertemu
jadi aku bisa membuat kue khusus.
kau ingin bertemu mereka?
kau bisa langsung tanya mereka.
Terima kasih banyak!
aku harus berterimakasih padamu.
terimakasih karna membantu.
kau benar-benar menyelamatkan kami.
Aku sangat senang kau di sini.
jadi,sampai ketemu besok.
Permisi.
Sakurai...
Selamat malam.
"Aku sangat senang kau di sini."
Ya, Chiaki-san!
Orang ini datang ke depan dengan buket mawar merah dan berkata ...
"jadilah pacarku!"
romantisnya!
aku tidak percaya kau lakukan hal memalukan.
orang muda melakukan semua hal gila.
kau bilang bilang padaku untuk melakukan itu.
Ya ampun!
boleh aku mengambil foto?
ya!
lagi.
kenapa kau lihat kebawah?
Baiklah!
ada apa?
Hey, hentikan tiu.
ini...
mereka terlihat cocok bersama-sama,kan?
hari waktu kami di kampus,
mereka dianggap sebagai pasangan paling serasi.
Apa katamu?
waktu kami dikampus, mereka dianggap sebagai...
mereka?
pasangan paling serasi.
ayo pergi!
aduh.
permisi,
apa Chiaki-san dan Takatsuki-san pernah kencan?
mereka sangat dekat.
aku pikir mereka akan menikah.
Tapi mereka putus dua tahun lalu.
Kaede adalah seorang pianis,
dan dia akan belajar di luar negeri di Boston.
Hey.lagi.
aku harap mereka kembali bersama.
Karena mereka penyelenggara dari pesta pernikahan,
mereka akan dekat lagi karna ini!
Dan kemudian mereka pasti akan menikah!
kan, Misaki-chan?
ekspresimu!
apa pasangan yang sudah putus tertutup satu sama lain?
manusia biasa.
bukan itu yang kutanyakan!
kau sedang apa?
Touma-kun! kau membuatku takut.
kau terlihat tertekan.
Apa yang mengganggumu? Beritahu aku jika kau tidak keberatan. Mungkin aku bisa membantu.
Tidak, bukan apa-apa.
Tidak masalah. Katakan saja.
ayolah.
Jika seorang pria masih dekat dengan mantan pacarnya,
artinya ia masih menyukainya?
Mantan pacar? itu tergantung siapa orangnya.
- Siapa dia? - Jika dia gadis yang baik,
tentu saja dia ingin memilikinya lagi.
benar,kan?
kenapa? Misaki-chan, kau terganggu oleh masalah cinta?
tidak juga.
lalu kenapa kau tidak jatuh cinta?
dengan?
aku.
maaf?
kau bisa datang padaku kapan saja. aku tidak keberatan.
Pikirkan tentang itu.
sampai jumpa!
dia terlalu menggodaku!
Hey.
Hey, kau harus ketuk pintu dulu!
bagaimana jika aku tidak ada?
terus?
masalahnya?
ayo pergi.
- kemana? - berhenti bertanya. ikuti saja aku.
apa?
kau ngapain?
kenapa aku harus beli bahan dengan mu?
cepatlah.
jika kau ingin aku buru-buru, bawa setengah belanjaannya!
Hey, apa yang kau lakukan?
Berhenti bertanya. Kemari! Cepat!
- Apa? - Berhenti bertanya! sembunyi!
kenapa aku harus melakukan itu?
Kanata-kun?
kau beli bahan-bahan untuk besok?
Ya.
(jus segar)
Hey? Misaki-chan?
kau sedang apa disana?
mataharinya terlalu panas.
kau juga belanja untuk pesta besok.
bisa kah kita makan siang bersama?
tentu.
aku sibuk.
Hey! datanglah bersama.
ku mohon!
katakan tidak jika kau tidak ingin pergi.
Sakurai?
kau tidak bisa makan banyak diluar, ya.
Okay.
Kedua piring mereka dan dekorasi masih sama.
Tidak, mereka telah berubah. Lihatlah dinding itu.
Apa? benarkah? Bagaimana terlihat seperti?
Itu cokelat bukan kaca.
- Tidak, jelas tidak. - benarkah.
- Tentu saja tidak. - kau bercanda?
Tunggu. Mungkin kau benar?
Misaki-chan, kau suka sarden?
ya.
pasta sarden mereka benar-benar enak.
kau ingin satu?
ya.
permisi!
Kaede-chan, lama tidak bertemu!
Lama tidak bertemu
waktu yang baik. Sebenarnya, itu akan segera dimulai.
kau bisa membantu?
tentu.
satu sarden pasta, silahkan.
ya.
dia kerja paruh waktu bermain piano disini.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Berapa umur mu?
enam tahun.
benarkah? jadi kau kakak.
minggir.
sial. aku mimiliki nasib yang buruk.
Hey, Touma. pacarmu disini.
Hey.
ada apa?
kau tidak masuk kelas lagi.
Yah, aku sakit perut.
Ujian akan datang segera.
kau harus mengulang jika kau terus seperti ini.
aku akan menyeberangi jembatan itu ketika aku datang ke sana.
apa ini?
Touma, kau merokok?
Bagaimana bisa seorang koki merokok?
aku tidak ingin menjadi koki.
Dan aku akan berhenti sekolah .
Tunggu...
Pak, aku menemukan sesuatu yang menarik tentang restoran itu.
(informasi Rumah Tangga)
jadi mereka memiliki rahasia seperti itu.
aku permisi pulang dulu.
Misaki-chan, I'm counting on you for the cake.
Tidak masalah!
Chiaki, terimakasih untuk semuanya. sampai jumpa.
ada apa?
bukan apa-apa.
Kaede-san luar bisa.
dia Tidak hanya cantik dan lembut, tapi dia juga seorang pianis .
Dia seperti seorang dewi.
Dia benar-benar berbeda dari ku.
kau tidak perlu membandingkan diri dengannya.
kau punya kelebihanmu sendiri.
Terima kasih.
Namun, aku mengaguminya. dia seorang wanita yang luar biasa
Dia selalu populer diantara laki-laki dan perempuan.
Apa sekarang dia punya pacar ?
aku tidak punya ide.
Kami tidak berhubungan selama dua tahun terakhir.
tapi aku pikir dia punya.
Aku punya janji di restoran di Tokyo. Sampai jumpa.
terimakasih traktirannya.
Misaki.
Misaki!
aku akan melihat kuenya nanti.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Dia memanggil ku dengan nama depanku.
Misaki. Misaki. Misaki!
dia memanggilku Misaki!
Ya!
Terima kasih atas kerja kerasmu, Kanata!
apa?
rasanya baik memanggil seseorang dengan nama depannya.
Itu seperti...
itu hanya menyeramkan.
Hey, Kanata, bisa kupinjam tempat ini?
Kanata, kau buat apa?
berhenti memanggilku dengan nama depanku.
ayolah.
kita hidup di atap yang sama,
mari kita saling memanggil dengan nama depan kita.
aku akan membuat perubahan.
Himura-san, urutanmu setelah Kaede.
harap bersiap lima menit sebelum dimulai
lakukan yang terbaik untuk pesta ini.
kau bisa mengandalkanku! aku akan melakukan yang terbaik.
Nobuyuki sangat termotivasi.
Dia sudah berlatih keras di rumah.
Tentu saja!
Ini adalah sekali dalam seumur hidup untuk pelanggan kita.
aku benar-benar tak sabar untuk besok.
aku juga ingin melihat kue pengantinnya nanti.
By the way, kenapa kau menyewa Misaki-chan?
aku yakin ada banyak patissiers di luar sana.
hmm...
kenapa ya.
Hey, berapa banya kursus yang kau ikuti?
10 courses.
itu banyak? Akan ada 50 tamu. kau bisa menangani semuanya sendiri?
bagaimanapun harus bisa. Apa kau punya waktu untuk mengkhawatirkanku??
jangan melakukan hal buruk, ini tentang reputasi restoran kami.
Aku tahu. Kau begitu menjengkelkan.
kenapa kau tidak mencari orang lain untuk membantumu?
kau bertindak keras.
sudah selesai!
kau belum selesai?
ya.
pergilah jika sudah selesai. Don't get in my way.
aku juga ingin pergi. terimakasih atas kerja kerasmu.
setidaknya aku tahu bagaimana mengupas kentang.
Ini terlalu tebal.
kau teliti.
lakukan dengan benar.
ya.
berhenti bicara. bekerjalah.
permisi.
sini.
Dada ayam yang di dalam kulkas.
Permisi.
Minggir.
kenapa kau tertawa?
- timun jepang. - apa?
cepatlah. daging babi asap.
ceaptlah.
bersihkan noda minyaknya.
Baiklah!
Selesai!
kau tidak ingin ini?
Tidak, tolong beri padaku. Waktu yang tepat.
kau tidak meracuninya,kan?
kau terlalu lembut. ini tidak seperti kau.
bodoh.
bodoh?
astaga!
ini terasa enak!
nah, cheers.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Rasanya luar biasa minum bir setelah bekerja keras.
aku belum pernah dihargai untuk waktu yang lama.
Ketika kita masih kecil,
kita merasa senang ketika kita menerima hadiah,kan?
contohnya, jika kita unggul dalam tes,
kita akan dapat hamburger untuk makan malam,
atau kita akan mendapatkan mainan baru.
Ya.
Sulit, tapi rasanya baik telah berusaha.
Itu adalah bagian terbaik dari itu.
kenapa kita tidak mendapatkan imbalan lagi ketika dewasa?
kau bicara omong kosong.
tidak peduli pula.
kita melakukan yang terbaik dalam membuat kue.
aku puas selama tamu menikmatinya.
Besok ... Tidak, hari ini ...
aku harap semua orang akan menikmati makanan kita.
maksudmu Chiaki, kan?
Chiaki-san hanya seorang yang ku hormati.
tidak ada yang akan percaya itu.
kenapa Chiaki?
kenapa ya.
Hey.
apa kau ingin mendengar pujian tertentu?
kenapa tiba-tiba tanya?
jawab saja.
tidak.
kalau kau?
aku?
"kau keren."
Daripada cantik atau lucu,
Aku suka kalau orang lain bilang aku keren.
itu normal.
Tapi aku telah bekerja sepanjang waktu, secara tidak sadar aku sudah menjadi seperti ini..
tapi...
aku kehilangan pekerjaan.
dan pada saat itu,
Chiaki-san memberiku kesempatan untuk berubah.
Aku tidak percaya diri juga, tapi ...
aku hanya berharap Chiaki-san...
akan berpikir aku lucu.
Terserah. Pastikan saja kau menyelesaikan pekerjaanmu.
bersihkan dapur.
apa? Hey!
Cheese!
kau tertarik padaku?
benarkah?
benarkah? kau pasti bercanda.
apa kau sekarang bebas ?
Kanata, ambil satu.
lakukan saja.
kau lagi apa?
rahasia!
Okay. Kau nomor tujuh. Semua staf harus ambil bagian.
Kanata-kun, semua orang memuji makanan mu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukannya untuk mu juga.
Misaki?
Ya?
kue pengantinnya sudah siap?
sudah selesai.
semuanya, kue pengantin siap.
silahkan alihkan perhatian kepintu itu.
luar biasa!
Perkenankan saya untuk memperkenalkan ...
patissier yang membuat kue pengantin cantik,
Sakurai Misaki.
Mari kita memberinya tepuk tangan meriah.
aku menyiapkan bagian paling lezat untuk Chiaki-san.
mari gambar hati disini.
Selesai!
Ladies, silakan datang ke depan.
Here we go!
Kita mulai!
Kaede-chan!
bisa kau ceritakan dengan siapa kau menikah?
Siapa?
diam.
aku akan memilih Chiaki.
Chiaki-san!
silahkan beri selamat jika saat itu bener-benar tiba.
selanjutnya pemotretan. Semuanya, silakan datang ke lantai atas.
Dia dingin.
kau melihat Chiaki-san?
Chiaki? dia diatas.
terima kasih.
sebelumnya kita akan memulai pertunjukan?
bagaimana kau bisa melakukan itu?
maaf?
kau harus merespon dengan baik.
apa kau berharap aku akan berlutut?
Chiaki!
Kaede?
bagaimana jika maksudku itu?
apa yang akan kau lakukan jika aku serius?
Hanya bercanda.
aku pikir aku terlalu banyak minum.
Hey...
aku akan masuk kedalam.
Selanjutnya, penampilan Himura-san.
Terima kasih banyak! aku menyiapkan beberapa lelucon bagus ...
untuk kesempatan khusus ini!
aku ingin memilih pasangan untuk menghidupkan suasana ...
dengan ku hari ini!
Satu dua tiga empat!
Gadis yang beruntung adalah nomor 34, Sakurai Misaki-san!
Misaki-san!
Hey.
Sakurai Misaki-san yang membuat kue pengantin!
kau bisa melakukan ini, Misaki-chan?
aku harus malakukan ini,kan?
tentu saja.
kita harus membuat semua tamu tersenyum.
Misaki-chan! Misaki-chan!
Ya!
Hei! Satu dua tiga empat!
Hey!
Mengerti. Mengerti. Mengerti!
tanah besar. Hei!
Sekali lagi. tanah besar. Hei!
ayo!
Misaki-chan, ekspresi wajahmu! Ayolah!
pergi!
Hey! Hey!
Misaki-chan, ikuti aku!
aku puas selama tamu menikmatinya.
aku hanya berharap Chiaki-san ...
akan berpikir aku lucu.
Misaki-chan, kau sesuatu
Tidak hanya kolam Loach, tapi aku juga terpikat!
Itu benar-benar lucu.
kan?
Chiaki tertawa sangat keras .
aku senang mendengarnya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya!
kau melihatnya? Bukankah dia lucu?
dia.
Dia gadis paling lucu yang pernah kulihat.
Misaki?
aku mendapat telpon dari rumah, aku harus pergi. permisi.
tunggu.
Chiaki!
mari berfoto dengan Himura-san.
Himura, mari kita foto bersama.
ya! ayolah. mari kita foto bersama.
That was the girl just now.
Tidak terlalu bagus? Semua orang bersenang-senang.
kau lebih baik menangkap kolam loaches dari pada memanggang kue.
mungkin.
haruskah aku menambah kemampuanku?
ayo pergi.
kemana?
Berhenti bertanya dan ikut aku.
Himura-san.
- Ya? - kau lihat Misaki?
Misaki-chan pergi dengan Kanata sekarang.
dengan Kanata?
Mungkin mereka kembali ke restoran.
Terima kasih.
Misaki? Kanata?
Hello, ini SeaSons.
Hello?
Takumi-san?
Bisa bicara dengan Takumi-san?
apa itu?
apa itu punyamu?
tentu saja tidak.
Ini milik Pria lajang berusia 36 tahun, Himura Nobuyuki.
bisakah kau menggunakannya tanpa izin?
aku yakin itu baik-baik saja. Kau banyak membantunya.
tapi kenapa?
ini upahmu.
jadi? kau akan datang?
ini bagus!
terasa enak!
lihat! ikan!
- Hati-hati! - Lihatlah!
- Hati-hati! - Mereka melompat!
- Itu berbahaya! - Ikan melompat!
Hey, kemana kita pergi?
mari kutunjukkan sesuatu yang cantik.
itu dimana?
Hey, dimana kepalanya?
begini?
Cara ini.
itu adalah kaki.
terlihat seperti cupid berbaring di punggunya,kan?
yah, aku pikir kau benar.
jadi ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
kau agak lucu juga.
Tapi terima kasih banyak karna membawa ku di sini.
aku tidak ingin mempermalukan diriku di depan Chiaki-san lagi.
aku tidak ingin dia melihatku seperti ini lagi.
kau terlihat tertekan. cuci mukamu dan kau akan merasa lebih baik.
ini tidak seperti dirimu.
tolong! aku tidak bisa berenang!
kau bercanda?
Hey, jangan meronta! jangan meronta!
aku sekarat!
tidak!
ayolah.
kau mencoba untuk membunuhku?
aku hampir tewas.
kau mengerikan.
kaulah yang mengerikan.
jangan datang ke kota pantai jika kau tidak bisa berenang.
jadi kenapa jika aku tidak bisa berenag?
kau hanya akan tertawa?
- tidak. - bohong. kau pasti tertawa!
kau pasti tertawa! Kanata tertawa.
aku hanya mengingat kau mati ketika kau tenggelam.
kau tidak lebih baik.
berhenti berpura-pura.
kemana kita akan pergi?
Hey. tunggu aku.
disana?
Tunggu! Hei, tunggu aku!
cantiknya!
jadi ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
ini adalah temapat terbaik.
Ini benar-benar cantik.
It came off.
Terima kasih.
Hari ini, kau ....
keren.
Terima kasih.
aku menerima penghargaan!
( EPISODE SELANJUTNYA) (The three go on a date to Enoshima)
senang bertemu denganmu, Enoshima!
apa kau ditakdirkan jatuh cinta dengan kekasihmu?
apa kita tidak terlihat seperti pasangan?
jangan bohongi perasaanmu sendiri demi orang lain.
apa kau bodoh?
Kau seperti gangguan.
ayo pulang bersama.
Kau menakutkan.
aku menyukaimu.